1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,632
trabaja dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,722
La serie trata sobre ellos.

6
00:00:12,805 --> 00:00:13,681
LEY DURA

7
00:00:17,476 --> 00:00:21,897
Increíble.
El idiota del 6B todavía no recicla.

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,816
El edificio puede ser multado.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
¿Se los llevamos a su puerta?

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,321
No seas tan idiota, Frank.
Está pasando por un momento difícil.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
¿Cómo sabes eso?

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,659
Vacantes.
Notificaciones circulares.

13
00:00:33,743 --> 00:00:37,580
Mirar. Tiene que mantener a sus hijos.

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,292
Dale un respiro al chico.
Siempre juzgas a la gente.

15
00:00:41,375 --> 00:00:47,006
El chico no es lo suficientemente responsable.
para reciclar. Probablemente por eso perdió su trabajo.

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
Miguel, dame tu teléfono.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,303
No vas a llamarlo ahora ¿verdad?

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
No. Tenemos un verdadero problema.

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
No sabía que habría público aquí.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
Viven en la cuadra y tienen curiosidad.

21
00:01:03,731 --> 00:01:06,609
A menos que sean testigos presenciales,
están en camino.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Llegué allí.
Bueno, eso es todo. Desaparecer.

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,156
Lo siento. Dar marcha atrás.
-¿Qué hay en oferta?

24
00:01:12,239 --> 00:01:16,285
Puñalada. Un par de hombres de mantenimiento encontraron
de los desechos corporales.

25
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
¿Estuvo aquí esta noche?

26
00:01:17,787 --> 00:01:20,623
El cuerpo está helado.
-Varias heridas.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
¿Fue identificado el cuerpo?
- No hay eslingas.

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,213
Espera un minuto. Entradas de cine. La de Trudeau.

29
00:01:27,296 --> 00:01:30,966
¿Una casa de arte? Está cerca.
-El show de las ocho de ayer.

30
00:01:31,050 --> 00:01:34,845
Claro. el salio de alli
Después de las diez, así que de camino a casa...

31
00:01:34,929 --> 00:01:37,932
Se topó con el tipo equivocado.
- El espectáculo terminó.

32
00:02:27,523 --> 00:02:31,360
La mujer realmente está muerta.
- Tampoco es un mal día para el pelo.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
Venderé un par de cientos de entradas por la noche.
Es difícil recordar a una persona.

34
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
¿Y si la mujer comprara el resto con tarjeta?
-¿Hay billete?

35
00:02:40,119 --> 00:02:42,454
Estos fueron comprados en el servicio telefónico.

36
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Esto llevará un tiempo.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,543
Si quieres saber el nombre de la persona que buscas,
presione uno.

38
00:02:48,878 --> 00:02:52,339
Él miró esto.
-Sí. Los artistas del amor.

39
00:02:52,423 --> 00:02:55,676
El pintor muestra
por qué la pasión es el arte más elevado.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,096
Suena como una película de citas.
-El baloncesto es más de mi gusto.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Bueno, dos billetes. Vino con alguien.

42
00:03:02,057 --> 00:03:02,933
Aquí.

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Los boletos se reservaron con la tarjeta de Tracy Conley.

44
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
¿Puedo quedarme con esto?

45
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
¿Podrías conocer su nombre?

46
00:03:12,026 --> 00:03:14,570
Se suponía que Tracy vendría a cenar hoy.

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
El mensaje todavía está en el correo de voz.

48
00:03:18,866 --> 00:03:22,828
Rara vez vemos a nuestra hija estos días.

49
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
¿Por qué?

50
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Tracy acaba de discutir
para un doctorado en psicología.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Él está constantemente trabajando duro.

52
00:03:29,043 --> 00:03:32,087
Vi el certificado en el apartamento.
¿En Colombia?

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,383
Siguió los pasos de su padre.

54
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
¿Eres psicólogo?

55
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
Principalmente enseño.
Ya no tengo recepción.

56
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Tracy siempre quiso ayudar a la gente.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
como dios
tomó uno de entre nosotros?

58
00:03:48,771 --> 00:03:52,775
Lo sentimos.
Perder una hija es difícil.

59
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
¿Quién le hizo esto?
-Aún no lo sabemos.

60
00:03:56,862 --> 00:04:00,407
Pero él estaba en las películas.
con alguien antes del asesinato.

61
00:04:00,491 --> 00:04:01,742
¿Cuyo?

62
00:04:01,825 --> 00:04:05,287
Eso tampoco lo sabemos.
Actualmente estamos buscando a esta persona:

63
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
y esperamos que él lo diga,
que paso

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
¿Se te ocurre alguien?
¿Quizás un novio?

65
00:04:13,671 --> 00:04:16,757
Tracy apenas habló
su vida privada.

66
00:04:20,511 --> 00:04:26,100
Tenía 34 años y lo queríamos.
casarse y tener hijos.

67
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Supongo que se cansó de nuestra curiosidad.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
¿Tenía a alguien especial?
últimamente?

69
00:04:34,608 --> 00:04:39,405
Habló de un hombre,
quien entrenó baloncesto.

70
00:04:40,030 --> 00:04:46,870
En la secundaria, lo recuerdo.
Pero supongo que la relación no era seria.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,045
ESCUELA SECUNDARIA STANLEY
MARTES 20 DE DICIEMBRE

72
00:04:57,673 --> 00:05:00,718
Lo siento. Quería empezar las cosas.
-Ningún problema.

73
00:05:01,635 --> 00:05:04,388
Como dije,
Salimos durante un par de meses.

74
00:05:04,471 --> 00:05:08,517
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
- Quizás hace cuatro o cinco semanas.

75
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
¿Tu aventura fue seria?
Pareces exhausto.

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
No cubrimos todo.

77
00:05:15,482 --> 00:05:19,111
¿Qué quieres decir?
-No sé por qué se fue.

78
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
Entonces él te dejó.
-Durante un par de meses todo estuvo bien.

79
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
Entonces Tracy simplemente se olvidó de mí.
No contestó mis llamadas.

80
00:05:27,911 --> 00:05:29,830
Ahora supongo que nunca escucharé el motivo de eso.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
¿Quizás tenía a alguien más?

82
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
Podrían haber diez más.

83
00:05:35,502 --> 00:05:39,423
Nunca supe de Tracy.
Era difícil de leer.

84
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
¿Dónde estuvo anoche Matt?
-En casa.

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
¿Había alguien contigo?

86
00:05:44,303 --> 00:05:48,390
No, vivo solo.
Hablé con mis amigos por teléfono.

87
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
Definitivamente puedes asegurarte
de alguna manera.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
¿Adivina qué le dije por última vez?
-¿Qué?

89
00:06:00,694 --> 00:06:01,779
Disfruta el resto de tu vida.

90
00:06:04,156 --> 00:06:08,243
Tracy Conley, 34 años.
Acabo de recibir mi doctorado.

91
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Tuvo una recepción en la calle 60.

92
00:06:10,871 --> 00:06:15,167
El forense evalúa
para el momento del fallecimiento 23.00 - 23.30.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
Varias heridas punzantes en la parte media del cuerpo.

94
00:06:17,628 --> 00:06:20,380
¿Cuántos?
-Nueve.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,674
Por eso buscamos un triunfador.

96
00:06:22,758 --> 00:06:27,429
¿Qué pasa con los testigos presenciales? ¿Se encontró el arma?
- No hubo tanta suerte.

97
00:06:27,513 --> 00:06:30,766
Nueve heridas. podría ser
actos de una persona mentalmente perturbada.

98
00:06:30,849 --> 00:06:35,687
¿Hablaste con el departamento de policía?
-No conocen a nadie en la zona.

99
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
¿Y con quién fue al cine?

100
00:06:38,273 --> 00:06:41,068
Hablamos un rato. Tiene una coartada.

101
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
No sabía si la víctima estaba saliendo.

102
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
¿Qué sigue?
- Hablaremos nuevamente con los padres.

103
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
Le pregunto si la víctima tenía amigos.

104
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Quizás les contó a sus amigos sobre la cita.

105
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Claro.

106
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
Tracy no permaneció en la relación por mucho tiempo.

107
00:06:57,084 --> 00:07:00,921
¿Te gusta Matt?
-Matt cometió el mismo error que los demás.

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
¿Qué?
-Le importaba.

109
00:07:04,466 --> 00:07:08,095
Tracy tenía un problema de compromiso.

110
00:07:08,804 --> 00:07:12,099
Cuando la relación se hizo más estrecha,
Empujó a los hombres.

111
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Eso es exactamente lo que esperas de un terapeuta.
- No interfirió con su trabajo.

112
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Incluso le ayudó a comprender a los demás.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
¿Qué pasa con los demás? ¿Estaba él?
¿Está en buenos términos con ellos?

114
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Nadie lo acechaba
si eso es lo que quieres decir.

115
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
¿Había alguien nuevo en los diseños?

116
00:07:28,365 --> 00:07:31,118
con alguien
fue al cine el lunes.

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,163
¿Hombre nuevo? No, habría oído hablar de ello.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Espera un minuto. ¿Lunes?
-Exactamente.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Tracy pasaba los lunes con su hermana.

120
00:07:41,253 --> 00:07:46,592
Los padres no mencionaron a la hermana.
-Tracy y Monique no estaban relacionadas por sangre.

121
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
ASOCIACIÓN DE MENTORES DE NUEVA YORK
MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE

122
00:07:53,765 --> 00:07:56,935
Les decimos a todos los nuevos voluntarios,

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
que no lo es
Sólo un almuerzo juntos.

124
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
Esto puede requerir
hasta 10 años de compromiso.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
Seguramente eliminará a la multitud.

126
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Esto no es para todos.

127
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
Tracy era la soltera perfecta.

128
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
¿Por qué?
-Sus raíces están aquí.

129
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
Trabajo permanente.
Recuerdo su entrevista.

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Dijo que quería a nuestra chica más dura.

131
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
¿En realidad?

132
00:08:18,832 --> 00:08:23,545
En su opinión, la idea de todo esto
es ayudar a alguien que lo necesita.

133
00:08:23,629 --> 00:08:29,343
Mónica Thomas, 15 años.
El padre fue asesinado cuando la niña tenía 11 años.

134
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
Problemas de conducta en la escuela.
Difícil de cuidar.

135
00:08:32,679 --> 00:08:36,183
Tuvo tres mentores anteriores.
antes de Tracy.

136
00:08:36,266 --> 00:08:39,061
¿Cómo lo hicieron?
-Tuvieron sus momentos difíciles,

137
00:08:39,144 --> 00:08:41,521
pero Tracy quería continuar.

138
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
¿Lo buscas en casa?

139
00:08:45,234 --> 00:08:50,239
Nosotros no. Supusimos que a mitad del día
En la escuela se pudo encontrar a un joven de 15 años.

140
00:08:50,322 --> 00:08:53,867
monique no estudia
prioridad en su agenda.

141
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
¿Cuándo fue la última vez que lo visitó?

142
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Martes.
- El día después del asesinato.

143
00:09:00,999 --> 00:09:04,086
Como puedes ver,
No pasa mucho tiempo aquí.

144
00:09:06,213 --> 00:09:08,298
Este es definitivamente un novio.

145
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
¿Lo reconoces?

146
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
André Suárez.

147
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Abandonó la escuela el mes pasado.

148
00:09:16,223 --> 00:09:19,768
¿Con qué probabilidad
¿Están estas palomas juntas ahora?

149
00:09:22,521 --> 00:09:25,065
¿Entonces?
-¿Está Monique aquí?

150
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
¿OMS?
- Mónica.

151
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
La chica cuyo nombre está en tu pecho, Romeo.

152
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
No ha sido visto.
- Ya lo visitamos.

153
00:09:34,241 --> 00:09:37,119
¿Sabes cuál es el límite de edad legal de tu estado?

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
¿Mónica?
-¿Quién eres?

155
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
No te recogeremos en la escuela.
-Entonces ¿qué quieres?

156
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Vienes con nosotros.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Tenemos una pregunta sobre Tracy Conley.

158
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
No puedes preguntar lo que quieras.
Tiene sólo 15 años.

159
00:09:52,175 --> 00:09:56,847
¿Recordaste las leyes ahora? Callarse la boca.
-No te preocupes. Hablamos con su madre.

160
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
¿Llamaste a mamá?

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,851
Sí. Está esperando en la estación. Vamos.

162
00:10:02,269 --> 00:10:06,648
Si dice que fue al cine
Después directo a casa, eso es lo que pasó.

163
00:10:06,732 --> 00:10:09,651
Nti Thomas, Monique debe responder...
- ¡No lo es!

164
00:10:10,193 --> 00:10:13,697
¿Esto fue aquí?
Tengo que volver al trabajo.

165
00:10:18,160 --> 00:10:21,413
comparado con el
Los tipos de asistencia jurídica son fáciles.

166
00:10:21,496 --> 00:10:23,999
Déjame intentarlo.
-Adelante.

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,593
Nti Tomás. Mónica.
Soy el inspector Van Buren.

168
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Excelente. ¿Nos dejas ir?

169
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
Si crees que estás culpando a mi hija,
no funcionará.

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Nadie culpa a nadie.

171
00:10:42,351 --> 00:10:45,645
Entonces solo estamos perdiendo el tiempo.
- Quizás lo sientas.

172
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Especialmente cuando no tienes uno
mucho tiempo libre. ¿O qué?

173
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Verdadero.

174
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Soy una madre trabajadora con
dos hijos. Conozco la dificultad de tu situación.

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
¿Por qué tu madre trabaja tan duro, Monique?

176
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
Para que tengas una vida mejor.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Por la misma razón
te consiguió un mentor.

178
00:11:04,289 --> 00:11:07,000
Tracy fue un buen modelo a seguir.
-Ciertamente.

179
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Pero si Tracy ayudó a Monique,

180
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
¿Por qué Monique no lo ayuda ahora?

181
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
Porque él no sabe nada.

182
00:11:16,385 --> 00:11:20,222
Creo que sabe algo

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
pero no te atrevas a hablar.

184
00:11:22,516 --> 00:11:26,269
Si quieres proteger a tu hija,

185
00:11:26,353 --> 00:11:31,483
debe decir la verdad aquí y ahora.

186
00:11:38,698 --> 00:11:39,574
Mírame.

187
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
¿Le has contado todo?

188
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
No mires hacia otro lado.

189
00:11:47,082 --> 00:11:51,128
Si quieres respeto, mira a los ojos,
cuando te preguntan algo.

190
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
Ahora.

191
00:11:55,632 --> 00:11:59,010
¿Sabes algo sobre
¿Qué pasó con Tracy?

192
00:12:12,107 --> 00:12:16,528
Todo lo que tenía que hacer era tomar el bolso de Tracy,
no matarlo.

193
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
¿De quién estás hablando, Monique?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Su nombre es Arnold.

195
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
¿Qué más sabes sobre él?

196
00:12:29,166 --> 00:12:31,793
Tengo su número.
Eso es todo.

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
Mamá, lo siento.

198
00:12:46,183 --> 00:12:48,226
Hace frío aquí.
-Llama de nuevo.

199
00:12:55,233 --> 00:12:58,153
Arnold, ¿cómo te va?
Este es E.D., el bastardo de Monique.

200
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
Dijiste 10 minutos.
- Giro de vuelta.

201
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
¿Qué deseas? ¿Nublado, cocinero?

202
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
quiero algunos...

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
¡Abajo! ¡Un paso más y mueres!
¡Abajo!

204
00:13:10,624 --> 00:13:13,335
¿Estás bien?
-Soy. ¡Arriba!

205
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Abuso policial.
Esto no es fácil.

206
00:13:16,671 --> 00:13:17,547
¡Levanta los pies!

207
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Ya verás.
- Eso es suficiente para la acusación.

208
00:13:26,431 --> 00:13:31,269
Sólo tienes que hacerlo. Tracy Conley.
-Acabas de limpiar el casino, cabrón.

209
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
Reverencia.

210
00:13:39,569 --> 00:13:42,906
Arnold ha sido nuestro invitado antes,
Lenny.

211
00:13:42,989 --> 00:13:46,117
Le pegó a la novia
y recibió una sentencia de tres años.

212
00:13:46,201 --> 00:13:49,788
Arnold, del Departamento de Policía de Nueva York
en mi nombre quisiera decir,

213
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
que es un placer atenderle nuevamente.

214
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Por eso las mujeres han sido golpeadas.

215
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Así sucedió.

216
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
Son blancos fáciles.
Especialmente para un chico de tu tamaño.

217
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Eso es lo que pensaste cuando viste a Tracy Conley.

218
00:14:04,386 --> 00:14:07,305
¿OMS?
-La mujer que Monique ordenó robar.

219
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Sí. Te hizo reír.

220
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
Claro. ¿Así que lo que?

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
Entonces admites el robo.

222
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
Encontraste su honda.

223
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Y supongo que la mujer está detrás del cristal...

224
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
señalándome.
-¿Qué mujer?

225
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
De quien le quité las cosas, Tracy.
-¿Estás actuando como un loco?

226
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Ya lo confesé.
Deja de tocarme el cuello.

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,291
y cuenta tu acusación.
- ¡Mataste a Tracy, Arnold!

228
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
¿De qué estás hablando exactamente?

229
00:14:36,459 --> 00:14:39,170
Lo apuñalaste nueve veces.
No puedo superarlo.

230
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
No apuñalé a nadie.

231
00:14:40,839 --> 00:14:44,092
Cuando él se defendió, apuñalaste al...
- ¡No lo hago!

232
00:14:44,175 --> 00:14:47,429
Me encantaría golpearte la cabeza contra las paredes,
si quieres.

233
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Desaparecí cuando un chico
vino a ayudarlo.

234
00:14:50,515 --> 00:14:53,602
Te lo garantizo. No sé nada sobre la muerte.
-¡Detective!

235
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Déjalo ir.

236
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
¿Dime qué diablos fue eso?

237
00:15:09,492 --> 00:15:12,746
El interrogatorio se volvió personal.
-¿Y?

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Intento que hable.

239
00:15:14,789 --> 00:15:17,042
Resultados de laboratorio del cuchillo del hombre.

240
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
No fue un arma homicida.

241
00:15:19,169 --> 00:15:21,963
Aún así, ha sido abusivo antes.

242
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
Está bien. Lo arrestamos por robo.

243
00:15:24,299 --> 00:15:28,678
Recibió una llamada de la recepción de Conley.
La situación está ahí

244
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
y debes ir allí inmediatamente.

245
00:15:34,434 --> 00:15:37,437
RECEPCIÓN DE TRACY CONLEY
LUNES 26 DE DICIEMBRE

246
00:15:37,520 --> 00:15:42,150
Dos terapeutas discuten.
Se acusan mutuamente de robarle a la víctima.

247
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
El caso es tuyo. Descúbrelo.

248
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
¿Quién dirá lo que pasó?

249
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
Un lector a la vez.

250
00:15:53,620 --> 00:15:57,457
Los padres de Tracy me preguntaron ayer.
para empacar las cosas de Tracy.

251
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
No dijiste eso.
-¿Quién trabaja realmente aquí?

252
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
Somos tres.
Yo, el Dr. McBride y Tracy.

253
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Compartimos el local y el alquiler.

254
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Sólo podemos venir aquí
cuando tenemos pacientes.

255
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
¿Estás molesto porque estoy violando tus límites?

256
00:16:10,887 --> 00:16:14,891
Cuando vine aquí encontré al Dr. Gerring.
empacando la computadora portátil de Tracy.

257
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
¿Es esto así?
-Sí, pero...

258
00:16:16,393 --> 00:16:20,313
Le dije que parara y no estuvo de acuerdo.
Dicen que no me pertenecía.

259
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Fue entonces cuando llamé a la policía.

260
00:16:22,107 --> 00:16:27,696
Dr. Gerring, ya sabe,
¿Que estamos investigando el asesinato de Tracy Conley?

261
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
Sólo estaba tratando de salvar nuestra investigación.
-¿Cuál?

262
00:16:33,118 --> 00:16:36,204
habíamos estado trabajando
Reserve con Tracy por más de un año.

263
00:16:36,955 --> 00:16:41,710
Intentamos guardar silencio hasta que lo descubrimos.
editor, que nuestra idea no será robada.

264
00:16:41,793 --> 00:16:45,463
¿También atiendes pacientes?
¿O simplemente os cuidáis unos a otros?

265
00:16:45,547 --> 00:16:49,092
Así que conociste a Tracy a menudo.
fuera de la recepción.

266
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Trabajando en investigación.

267
00:16:50,677 --> 00:16:55,223
Cuando se enteró del asesinato,
¿Te ocupas primero de la investigación?

268
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
trabajamos mucho
para este proyecto.

269
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
A Tracy le gustaría esto.
-Y te llevas todo el crédito.

270
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
Todavía tenemos que aceptar esto.

271
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Pero no he transferido ningún archivo.

272
00:17:06,151 --> 00:17:11,364
Si yo fuera tú, lo cuidaría más,
¿Cómo nos transfieres tus coartadas?

273
00:17:13,199 --> 00:17:16,953
¿Fue la relación de Gerring con Conley
seguramente profesional?

274
00:17:17,036 --> 00:17:20,331
La esposa parece pensar que sí.
- La coartada debería.

275
00:17:20,415 --> 00:17:24,502
Recibos de hotel y billetes de avión.
probar que estuvo en Boston.

276
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
Exploremos más a Arnold.

277
00:17:26,463 --> 00:17:30,925
Consiguió un abogado
cuando Monique prometió testificar contra él.

278
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
No irá a ninguna parte, detective.

279
00:17:34,345 --> 00:17:37,724
Busque un arma homicida o un testigo.
Los llevaré al fiscal.

280
00:17:37,807 --> 00:17:41,352
Mientras tanto seguiremos investigando
al modelo habitual.

281
00:17:41,436 --> 00:17:44,397
¿Qué fue tan importante sobre el estudio?

282
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
¿Que Gerring intentó robar el avión?

283
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
Es un estudio de psicología.

284
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
¿De qué se trata?
- No lo sabemos.

285
00:17:51,571 --> 00:17:55,950
Continuar investigando la vida de Tracy y
Consiga que alguien realice esa investigación.

286
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Tal vez deberíamos echar un vistazo
uno de los pacientes.

287
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
RECEPCIÓN DE TRI SKODA
MIÉRCOLES 28 DE DICIEMBRE

288
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Tu terapeuta había
una amplia gama de temas de investigación.

289
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
Esperábamos que alguien se destacara.

290
00:18:09,714 --> 00:18:14,052
Desafortunadamente, los registros de sesión
está protegido con contraseña.

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
lo tengo
sólo para notas generales.

292
00:18:18,097 --> 00:18:19,766
¿Hay algo interesante en ellos?

293
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
Las notas son juicios clínicos.

294
00:18:22,685 --> 00:18:25,939
de hombres y mujeres de cuarenta años,
a quienes se les preguntó -

295
00:18:26,022 --> 00:18:28,900
de las exposiciones sociales infantiles.

296
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
Ahora se fue al límite.

297
00:18:31,861 --> 00:18:37,033
Lekurinne intentó predecir lo inquietante
comportamiento desde las experiencias de la primera infancia.

298
00:18:37,116 --> 00:18:40,954
¿Él predijo
¿Que alguien podría asesinar a un terapeuta?

299
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Debe leer los diarios de sesiones.
Son los cables.

300
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
¿Qué tipo de clientes potenciales?

301
00:18:47,001 --> 00:18:51,047
Primero buscaría violencia física.
Quizás sexual.

302
00:18:51,130 --> 00:18:54,384
Porque la naturaleza del asesinato
fue particularmente implacable,

303
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Buscaría un terapeuta que me defraudara
la persona que vino.

304
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
A una tarifa por hora de ciento cincuenta
incluye a todos los pacientes.

305
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
¿Cómo descifrar contraseñas?
-Si te lo dijera, no vendrías más aquí.

306
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
Dentro.

307
00:19:09,816 --> 00:19:13,903
¿Puedes imprimir los nombres de los pacientes?
-Solo estoy buscando el archivo correcto.

308
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Espera un minuto. Es interesante.
-¿Qué?

309
00:19:18,616 --> 00:19:21,202
¿Cuándo tuvo lugar el asesinato?
-19. día. ¿Por qué?

310
00:19:21,911 --> 00:19:27,375
Programas de procesamiento de textos
mantener registros de la edición de documentos.

311
00:19:27,458 --> 00:19:31,004
Todos los demás han sido editados.
antes del 19,

312
00:19:31,087 --> 00:19:35,300
excepto esto.
- Fue editado el día después del asesinato.

313
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
¿Puedes ver una versión anterior del documento?

314
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
Eso es lo que dije. Puedo hacer cualquier cosa.

315
00:19:42,765 --> 00:19:45,143
Virgil Rice, hombre, 42 años.

316
00:19:45,226 --> 00:19:48,771
Tratamiento recibido
Depresión y estrés laboral.

317
00:19:48,855 --> 00:19:52,692
Eso es lo que decía el documento después del cambio.
Este era el original.

318
00:19:54,152 --> 00:19:58,114
Cumplió cuatro años por violación,
condenado por agresión,

319
00:19:58,197 --> 00:20:02,577
Salí de Sing Sing
Hace medio año. Una historia completamente diferente.

320
00:20:02,660 --> 00:20:05,747
Si conoces a Tracy Conley
pertenecía a libertad condicional...

321
00:20:05,830 --> 00:20:09,918
Las cosas no funcionaron.
-Según las notas originales-

322
00:20:10,001 --> 00:20:13,838
Virgilio fue atrapado
descargar porno en el trabajo.

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,300
Si Tracy lo informó,
Rice recibiría una sentencia adicional de 5 años.

324
00:20:17,383 --> 00:20:20,511
Pero Tracy no tuvo tiempo de decirlo.
al oficial de libertad condicional.

325
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
Se reunirían en un par de semanas.
-Rice se enteró.

326
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
Virgilio fue a la recepción.
tres veces por semana.

327
00:20:26,851 --> 00:20:29,854
Por ejemplo, Tracy fue al baño,

328
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
Virgilio vio las notas
y de alguna manera obtuve la contraseña.

329
00:20:33,024 --> 00:20:36,569
Sólo ese tipo de trampa
Skoda nos dijo que miráramos.

330
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
Arrestenlo.

331
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
TOMILSON y ASOCIADOS
VIERNES 30 DE DICIEMBRE

332
00:20:48,456 --> 00:20:54,462
Cuando comentas sobre la pulpa del jugo,
¿Fue demasiado o muy poco?

333
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Felicitaciones, hombre jugo!
- Virgilio Arroz.

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
¿De qué se trata?
- Al menos no del jugo.

335
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
¿Has ido a un psiquiatra de cráneos, Virgil?

336
00:21:08,393 --> 00:21:12,063
tres veces por semana,
según lo ordenado por el oficial de libertad condicional.

337
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
Pero estoy seguro de que lo sabes.

338
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
¿Fuiste el martes?

339
00:21:17,944 --> 00:21:21,948
Sí. El doctor Conley no estaba allí.

340
00:21:22,031 --> 00:21:23,408
Supongo que tuvo que irse.

341
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
¿Adivina qué es especial, Virgil?

342
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
No preguntaste de qué se trata esto.

343
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Los tiburones son como tiburones.

344
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Contraatacar sólo empeorará la situación.

345
00:21:34,961 --> 00:21:37,171
¿La situación es la misma cuando se viola a una mujer?

346
00:21:39,173 --> 00:21:40,466
Estoy mejorando.

347
00:21:40,550 --> 00:21:44,262
¿Eso incluye descargar pornografía?

348
00:21:44,345 --> 00:21:48,141
Yo no hago eso. Eso es una violación de la libertad condicional.

349
00:21:48,224 --> 00:21:51,811
Nosotros también lo pensamos
cuando leemos su documento.

350
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
Se dice,
que incluso si el archivo se elimina,

351
00:21:55,023 --> 00:21:59,277
siempre queda una copia
en algún lugar del disco duro.

352
00:21:59,861 --> 00:22:02,989
dime
¿Qué tipo de puñaladas extrañas?

353
00:22:03,072 --> 00:22:04,866
¿Su propio ayudante?

354
00:22:04,949 --> 00:22:07,744
Todas las mujeres quieren deshacerse de los violadores.

355
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
Tracy Conley
Al menos intenté curarte.

356
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
No sabes de qué estás hablando.
-¡Él te escuchó!

357
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
Tenía su propia agenda.
-Su agenda era ayudarte.

358
00:22:17,628 --> 00:22:19,756
Sólo quería tirar de mí.

359
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Obtuvo lo que le correspondía.

360
00:22:24,427 --> 00:22:29,140
Jasmine Kosovich, representante del Sr. Rice.
-Perdón por interrumpir.

361
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Según su teoría, el motivo del asesinato.
es el miedo a la notificación.

362
00:22:37,190 --> 00:22:38,399
Cinco años más.

363
00:22:39,192 --> 00:22:43,404
¿Y era ella tan tonta?
¿Que dijiste eso antes de hacer el anuncio?

364
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
Hablé con el supervisor. No se hizo ningún anuncio.

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,409
¿Cómo se enteró Rice de esto?

366
00:22:48,493 --> 00:22:51,370
De alguna manera consiguió subir al avión de Tracy.

367
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
El día después del asesinato
La información de Rice fue editada.

368
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
Todas las menciones de libertad condicional.
fue eliminado.

369
00:22:58,669 --> 00:23:00,922
¿No necesitan una contraseña?

370
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
Según nuestro tipo de tecnología
son fáciles de descifrar hoy en día.

371
00:23:04,258 --> 00:23:07,553
Se reunían tres veces por semana.
Había suficientes oportunidades.

372
00:23:07,637 --> 00:23:11,474
no explica
cómo consiguió acceso al avión.

373
00:23:12,308 --> 00:23:16,521
A menos que irrumpiera en la recepción.
- No había señales de robo.

374
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
Los datos no cambiaron por sí solos.

375
00:23:19,023 --> 00:23:21,484
Briscoe y Green investigan la casa de Virgil.

376
00:23:23,611 --> 00:23:25,113
No hay nada en la cocina.

377
00:23:25,947 --> 00:23:30,076
Encontré llaves en la caja, pero
No parecen llaves de recepción.

378
00:23:30,159 --> 00:23:34,914
Lennie, esto no tiene sentido. Arroz trabajado
Siempre en callejones y estacionamientos vacíos.

379
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Si pudiera entrar,
lo habría hecho antes.

380
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
Quizás no era necesario.

381
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
¿Cómo es eso? ¿Tracy hizo visitas a domicilio?

382
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
Quizás Virgil obtuvo la información por teléfono.

383
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
"La guía de espionaje de Flash".

384
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Quizás trabajó desde casa.

385
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
Envió el gusano.
-¿Cuál?

386
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Es un tipo de virus informático.

387
00:23:56,102 --> 00:23:59,564
Supongo que fue enviado como archivo adjunto de correo electrónico.
Tracy la abrió.

388
00:24:00,565 --> 00:24:05,611
y dejar a Virgil en el avión.
- Razón número 37 para no abrir el correo.

389
00:24:05,695 --> 00:24:11,367
¿Quién te envía correo electrónico?
-El despachador estaba observando cada movimiento de Tracy.

390
00:24:11,450 --> 00:24:15,621
¿Vio Rice todo lo que escribió Tracy?
cuando se estaba escribiendo esto?

391
00:24:16,372 --> 00:24:20,459
Cada sitio web, cada documento.
-¿Qué pasa con el cambio de archivos?

392
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
El despachador controlaba el avión.

393
00:24:22,670 --> 00:24:25,673
como si lo hubiera usado él mismo.
-¿Es difícil?

394
00:24:25,756 --> 00:24:30,052
Todo lo que necesitas es una computadora.
-¿Podemos probar que el remitente es Rice?

395
00:24:30,136 --> 00:24:31,637
Tracy borró el correo electrónico.

396
00:24:31,721 --> 00:24:36,058
Deja una marca en el disco duro, pero...
-No muestra quién envió el mensaje.

397
00:24:36,893 --> 00:24:40,521
Para ser justos, tenemos
Sólo una teoría interesante. Eso es todo.

398
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
No necesariamente.
También encontré algo en la máquina de Virgil.

399
00:24:46,652 --> 00:24:50,114
Información que no pudo obtener
con un programa de gusano.

400
00:24:50,198 --> 00:24:51,490
¿Qué tipo de información?

401
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
Cuentas bancarias, historial crediticio,
El historial de conducción de Tracy. Y esto.

402
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
¿Tracy fue violada?
- En la universidad.

403
00:25:04,795 --> 00:25:07,882
lo habia discutido
en la sala de chat.

404
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Había una copia de ellos en la máquina de Rice.

405
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
El violador se entera
del terapeuta como víctima.

406
00:25:12,762 --> 00:25:15,514
Eso explica las sospechas de Virgil.

407
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Se ajusta al perfil de Skoda
sobre el paciente traicionado.

408
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
¿Virgilio obtuvo toda la información?
con un programa de gusano?

409
00:25:22,688 --> 00:25:25,983
No. Adquirió chats en línea.
antes de enviar el gusano.

410
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
¿De dónde?

411
00:25:27,193 --> 00:25:30,446
De una empresa de transmisión de datos llamada
Acceso Nación.

412
00:25:30,529 --> 00:25:33,282
Supongo que se topó con la empresa.
en su trabajo telefónico.

413
00:25:33,366 --> 00:25:37,161
¿Transmisión de información?
- Una especie de detectives privados en internet.

414
00:25:37,245 --> 00:25:42,041
Encontramos referencias a ellos en la máquina de Rice.
Probablemente vendieron copias de las charlas.

415
00:25:42,124 --> 00:25:44,335
De ser así, se les permitirá testificar.

416
00:25:45,294 --> 00:25:46,254
Consigue uno.

417
00:25:47,922 --> 00:25:49,715
NACIÓN DE ACCESO
MARTES 10 DE ENERO

418
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Nos ha golpeado una recesión en la industria tecnológica
no afecta.

419
00:25:52,385 --> 00:25:56,597
A medida que crece la demanda de datos personales,
especialmente después de ataques terroristas.

420
00:25:56,681 --> 00:26:01,018
La gente está interesada en los antecedentes de sus vecinos.
-¿Qué tipo de servicios ofrece?

421
00:26:01,102 --> 00:26:03,854
Vendemos servicios de recopilación de datos.
y programas.

422
00:26:03,938 --> 00:26:05,314
Es decir, software espía.

423
00:26:05,398 --> 00:26:08,859
Toda la información ya está disponible en línea.
Simplemente los recogemos.

424
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
¿Qué pasa con las conversaciones en la sala de chat?

425
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
¿Y por qué preguntas eso?

426
00:26:16,993 --> 00:26:21,539
Uno de sus clientes está involucrado en nuestra investigación.
Queremos saber qué datos compró.

427
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
No puedo revelarlo.
- Esta es una investigación de asesinato.

428
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
lo siento

429
00:26:26,794 --> 00:26:29,964
bajo nuestro contrato
protección de datos del cliente.

430
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Puedo volver con un desafío.

431
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
Tendría que revelar entonces
mis secretos comerciales.

432
00:26:36,095 --> 00:26:38,347
Para ello no basta un pequeño desafío.

433
00:26:39,974 --> 00:26:42,393
Se esconden detrás de secretos comerciales.

434
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
Por medio del cual
son capaces de retrasar el desafío.

435
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
¿Alguna otra evidencia?

436
00:26:48,482 --> 00:26:51,861
La tarjeta de Rice desapareció.
cuatro pagos a Access Nation.

437
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
El primero fue sobre conversaciones.
El último del gusano.

438
00:26:55,781 --> 00:26:58,159
Era un acosador por naturaleza, Jack.

439
00:26:58,242 --> 00:27:03,122
Rice se entera de la violación de Tracy,
comprar un gusano...

440
00:27:03,789 --> 00:27:05,082
Y el cable de encendido se quema.

441
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
increíble,
con qué facilidad se puede acceder a la información.

442
00:27:10,838 --> 00:27:15,176
Adiós llamadas baratas por Internet al extranjero.

443
00:27:15,259 --> 00:27:17,762
Gracias.
-Pero todo esto son especulaciones.

444
00:27:19,430 --> 00:27:23,017
Solicitud para suprimir la declaración de Rice
y el contenido de su máquina.

445
00:27:27,229 --> 00:27:29,732
SALA DEL JUEZ PONGRACIC
MIÉRCOLES 18 DE ENERO

446
00:27:29,815 --> 00:27:34,320
"Obtuvo lo que se merecía". Eso es reconocimiento.
- La información del paciente debe mantenerse confidencial.

447
00:27:34,403 --> 00:27:37,573
Rice renunció a la obligación de confidencialidad
como parte de la libertad condicional.

448
00:27:37,656 --> 00:27:42,244
El terapeuta era libre de compartir información.
al oficial de libertad condicional y al estado.

449
00:27:42,328 --> 00:27:45,915
Pero eso no significa que nadie
el pisoteador callejero consigue -

450
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
utilizar libremente la información.
-No pasó así.

451
00:27:48,918 --> 00:27:52,129
Cuando Conley fue asesinado,
los padres heredan la propiedad.

452
00:27:52,213 --> 00:27:55,132
Obtuvimos permiso para examinar el avión.
- Pero no tienes información del paciente.

453
00:27:55,216 --> 00:27:59,470
Descifrando contraseñas policiales
es comparable a una violación de datos.

454
00:27:59,553 --> 00:28:04,058
Gracias a la información, la policía cuestionó
Sr. Rice y registraron su casa.

455
00:28:04,141 --> 00:28:07,978
La información del paciente es más personal.
no lo es.

456
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Ya sea que esté en libertad condicional o no,
no me gusta

457
00:28:10,606 --> 00:28:16,362
que la policía descifró la contraseña de los archivos,
que el terapeuta ocultó deliberadamente.

458
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
Si no consideramos los datos de los pacientes,

459
00:28:18,989 --> 00:28:21,659
para una orden de allanamiento de domicilio
no hay ninguna base.

460
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Si organiza una audiencia,
Los detectives seguramente lo dirán.

461
00:28:25,204 --> 00:28:30,418
un criminal violento conocido por la víctima
siendo muy importante el estudio en casa.

462
00:28:30,501 --> 00:28:35,089
El Estado tiene razón.
Aunque se obtuvo la declaración del acusado -

463
00:28:35,172 --> 00:28:38,843
utilizando datos del paciente,
no se encontró material en el departamento,

464
00:28:38,926 --> 00:28:41,804
y eventualmente
encontrado de todos modos.

465
00:28:41,887 --> 00:28:45,224
No se tiene en cuenta la declaración del acusado.
Todo lo demás está tomado.

466
00:28:46,517 --> 00:28:50,479
El juez dictaminó que Rice
La información del paciente es confidencial.

467
00:28:50,563 --> 00:28:56,068
¿A pesar del acuerdo de libertad condicional?
- Le molestó el asalto al avión.

468
00:28:56,152 --> 00:28:58,195
Sin él, Rice seguiría siendo libre.

469
00:28:58,279 --> 00:29:00,531
Sin pruebas ni testigos.

470
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Todo todavía funciona.
Motivo, programa de gusanos.

471
00:29:03,576 --> 00:29:05,828
Solicitamos cadena perpetua por asesinato.

472
00:29:05,911 --> 00:29:10,291
Algún buen abogado defensor.
cancela. Ofrezca un acuerdo de culpabilidad.

473
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
Así que asesinó a nuestra hija.

474
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
y sólo recibe 10 años por homicidio.

475
00:29:20,593 --> 00:29:23,137
y cinco años
por violar la libertad condicional.

476
00:29:23,220 --> 00:29:27,349
Está sentado durante 15 años.
-Pero sólo diez por el asesinato de Tracy.

477
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Increíble.

478
00:29:30,769 --> 00:29:35,608
¿Cómo se revocó el reconocimiento?
-Veo. Es difícil de entender.

479
00:29:37,067 --> 00:29:40,988
¿Qué quieres decir?
- Que la policía cometió un error.

480
00:29:41,071 --> 00:29:41,906
Patricia, no lo hagas.

481
00:29:41,989 --> 00:29:44,742
Apertura no autorizada de datos de pacientes
fue un error.

482
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
¿Por qué se castiga a Tracy por ello?
-No.

483
00:29:47,786 --> 00:29:50,331
Averigüemos cuál es realmente la situación.

484
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Esto no ayuda.

485
00:29:55,794 --> 00:29:59,298
Lo siento. Yo solo...

486
00:30:02,218 --> 00:30:04,803
¿No hay nada que podamos hacer?

487
00:30:05,638 --> 00:30:09,517
¿Podemos hablar con el juez?
-Lamentablemente eso no ayuda.

488
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
Nuestro único hijo fue asesinado.

489
00:30:13,729 --> 00:30:14,855
y le dices

490
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
¿Que se violó la privacidad del asesino?

491
00:30:18,442 --> 00:30:24,657
Cuando ese imbécil espió a nuestra hija en línea,
¿Dónde estabas? ¿Quién protegió a nuestra hija?

492
00:30:32,748 --> 00:30:36,835
Los padres tienen razón.
La ley protege la privacidad de Rice,

493
00:30:36,919 --> 00:30:41,006
aunque él mismo era libre de leer
La vida de Tracy es como un libro abierto.

494
00:30:41,090 --> 00:30:44,718
Te guste o no,
el jurado sigue las leyes del gobierno.

495
00:30:44,802 --> 00:30:48,639
La violación de Tracy Conley
no tiene relación alguna con el gobierno.

496
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Si te refieres a Access Nation,

497
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
No hicieron nada ilegal.

498
00:30:54,395 --> 00:30:58,774
Vendieron información repetidamente.
a un delincuente convicto.

499
00:30:58,857 --> 00:31:01,569
A nadie le importaba
Por la seguridad de Tracy.

500
00:31:02,528 --> 00:31:03,362
En.

501
00:31:04,989 --> 00:31:07,199
Tengo desafíos.

502
00:31:07,283 --> 00:31:09,743
¿Por qué?
- Acceso Nación.

503
00:31:10,286 --> 00:31:14,665
Espera un minuto. Si vamos tras ellos,
tenemos que demostrar

504
00:31:14,748 --> 00:31:18,586
que sabían del peligro
y lo ignoré.

505
00:31:18,669 --> 00:31:20,504
¿Pero con qué comercian?

506
00:31:20,588 --> 00:31:24,550
Dándole a Rice un programa
le dieron a Rice una herramienta de espionaje.

507
00:31:25,801 --> 00:31:29,805
investigué un poco
y obtuve la información de ambos.

508
00:31:33,892 --> 00:31:37,021
Su cuenta bancaria está en Citibank.
Aquí está el saldo de la cuenta.

509
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
Has visitado estos sitios web.

510
00:31:39,523 --> 00:31:44,194
No uses el nombre de tu abuela como contraseña
para absolutamente todo.

511
00:31:44,903 --> 00:31:47,114
Estás leyendo una biografía de Eleanor Roosevelt.

512
00:31:47,197 --> 00:31:53,162
Escuchas a los Beatles y el jazz fusión.
y estás extrañamente interesado en Clash.

513
00:31:53,245 --> 00:31:57,207
Sé qué películas has alquilado.
y todo su historial de tratamiento.

514
00:31:57,291 --> 00:32:00,210
Sumatriptán. ¿Migraña?

515
00:32:01,378 --> 00:32:02,963
Puedo leer el tuyo también.

516
00:32:08,218 --> 00:32:13,223
Rice mató a Tracy, pero averigüémoslo.
¿Access Nation ofreció un arma para ello?

517
00:32:16,477 --> 00:32:19,104
¿Crees en la información gratuita?
¿Señor McCoy?

518
00:32:19,938 --> 00:32:24,485
Tu voluntad de aplicar el pensamiento.
El violador es precisamente el motivo de nuestra visita.

519
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
¿Tiene alguna pregunta?

520
00:32:26,487 --> 00:32:30,032
Virgil Rice utilizó los servicios de nuestra empresa.
cuatro veces.

521
00:32:30,115 --> 00:32:32,618
Siempre estaba buscando información sobre una persona.

522
00:32:32,701 --> 00:32:37,164
Nos gustaría saber
¿Por qué Access Nation no preguntó por qué?

523
00:32:37,247 --> 00:32:40,584
No tienes que responder, John.
-No. Quiero responder.

524
00:32:40,668 --> 00:32:43,629
Nuestros clientes cumplen
aplicaciones detalladas,

525
00:32:43,712 --> 00:32:47,883
donde se les pregunta
de posibles antecedentes penales.

526
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
¿Y simplemente confías en ellos?

527
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
No vendemos armas, en Southerlyn.
Vendemos información.

528
00:32:53,681 --> 00:32:58,185
información personal que
en manos equivocadas la llevó a la muerte.

529
00:32:58,268 --> 00:33:02,523
Si te refieres a Tracy Conley,
el acusado ya confesó el asesinato.

530
00:33:02,606 --> 00:33:05,526
hablando de eso
se siente insignificante.

531
00:33:05,609 --> 00:33:07,403
Somos como detectives.

532
00:33:07,486 --> 00:33:11,573
Seguimos las migas de pan que la gente
salir al navegar por Internet.

533
00:33:12,157 --> 00:33:16,120
Compradores de esas migajas
son el tema de nuestra preocupación, señor McDowell.

534
00:33:16,620 --> 00:33:19,998
Esta discusión termina aquí.
Si surgen más preguntas,

535
00:33:20,082 --> 00:33:21,875
pregúntales frente al jurado.

536
00:33:29,258 --> 00:33:32,344
Si tienes dinero, puedes comprar datos.
Malditas las consecuencias.

537
00:33:32,428 --> 00:33:33,637
¿De qué consecuencias?

538
00:33:33,721 --> 00:33:38,809
Me molesta que solo uno de ellos
una encuesta en papel cubre el problema.

539
00:33:38,892 --> 00:33:42,813
No creo que ese sea el caso.
Descubra con quién comerciaba Rice.

540
00:33:42,896 --> 00:33:48,277
No creo que la empresa sea real.
Tan ignorante como dice.

541
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
CASA DE LOS KITSONS
JUEVES 26 DE ENERO

542
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Ya no trabajo como investigador.

543
00:33:53,824 --> 00:33:55,868
Soy gerente estos días.
-Promoción.

544
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
¿Cuándo lo conseguiste?
-Hace un par de semanas.

545
00:33:58,787 --> 00:34:01,165
Antes de eso, trabajó como investigador en línea.

546
00:34:01,248 --> 00:34:02,082
Sí.

547
00:34:03,000 --> 00:34:06,128
Localizó a una mujer llamada Tracy Conley.

548
00:34:07,087 --> 00:34:11,049
No lo recuerdo.
-¿Qué pasa con Virgilio Rice?

549
00:34:12,301 --> 00:34:13,260
Lo lamento.

550
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Qué sorpresa, Sr. Kitson.

551
00:34:17,306 --> 00:34:19,767
tu trabajaste
con el Sr. Rice cuatro veces.

552
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
Siempre investigas a Tracy Conley.

553
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
El hombre es un violador convicto.

554
00:34:29,902 --> 00:34:33,030
Él usó la información que vendiste.
para asesinar a nti Conley.

555
00:34:33,864 --> 00:34:35,824
Sólo estoy recopilando información.

556
00:34:35,908 --> 00:34:38,410
Con invasión de la privacidad
hay muchos nombres.

557
00:34:38,494 --> 00:34:42,623
Mi jefe quiere un caso de ejemplo.
Eres tú o la empresa.

558
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
Le dije a John que el hombre estaba mintiendo.

559
00:34:48,295 --> 00:34:51,924
A John McDowell.
- Te hablé de los antecedentes de Rice.

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
¿Cómo te enteraste?

561
00:34:54,426 --> 00:34:58,138
Rice preguntó varias veces sobre la misma persona.
Me interesé.

562
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Cuando se lo conté a McDowell, se enojó.

563
00:35:04,102 --> 00:35:07,689
Dicen que no era mi trabajo
comprobar los antecedentes de los clientes.

564
00:35:10,818 --> 00:35:14,071
Le vendieron a Rice
conversaciones en salas de chat,

565
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
a pesar de que lo sabían desde el fondo.

566
00:35:16,490 --> 00:35:20,828
McDowell le dijo a Kitson que olvidara
todo el asunto. Entonces Kitson consiguió un ascenso.

567
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Supongo que se suponía que eso lo haría callar.

568
00:35:22,955 --> 00:35:25,791
pocos lo saben
que las conversaciones se archiven.

569
00:35:25,874 --> 00:35:29,253
Cuando alguien como Kitson
estudia el comportamiento en línea,

570
00:35:29,336 --> 00:35:34,091
ve todas las páginas visitadas
y todo lo que han dicho.

571
00:35:34,174 --> 00:35:38,095
Quizás la privacidad sea un privilegio,
que ya no podemos permitirnos.

572
00:35:38,178 --> 00:35:42,140
Desde cuando privacidad
¿Se ha convertido en un lujo?

573
00:35:42,224 --> 00:35:46,395
Cuando los aviones comenzaron a estrellarse
contra edificios y tus zapatos explotan.

574
00:35:46,478 --> 00:35:49,857
No queremos interferir con nuestra capacidad.
perseguir a los terroristas.

575
00:35:49,940 --> 00:35:55,863
Sólo queremos detener la empresa,
que se lucraba con la intimidad de una mujer.

576
00:35:55,946 --> 00:36:00,826
Excepto los gustos de Access Nation
Las empresas desarrollan tecnologías.

577
00:36:00,909 --> 00:36:03,787
El FBI tiene su propio programa de gusanos.
linterna mágica,

578
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
con el que atrapan
terroristas y narcotraficantes.

579
00:36:07,124 --> 00:36:10,502
Si no te dejamos vender productos
para individuos,

580
00:36:10,586 --> 00:36:11,712
el desarrollo disminuye.

581
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
¿McDowell se está saliendo con la suya?

582
00:36:14,006 --> 00:36:17,342
Si arrestamos a McDowell
violación de la privacidad,

583
00:36:17,426 --> 00:36:21,138
ataque de abogados
contra nuestros propios métodos.

584
00:36:21,221 --> 00:36:24,558
ya teniamos que hacer eso
contrato con el asesino.

585
00:36:24,641 --> 00:36:27,311
Si quieres desarrollar la policía.
habilidades técnicas,

586
00:36:27,394 --> 00:36:30,856
hay una unidad para eso.
-Unidad especial de soporte técnico.

587
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
Pero no podemos permitir el asesinato,

588
00:36:32,733 --> 00:36:36,278
porque el juicio
podría dificultar nuestro trabajo en el futuro.

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
Hubo que hacer preguntas adicionales
frente a un jurado.

590
00:36:44,286 --> 00:36:46,246
Le ayudaremos a organizarlo.

591
00:36:46,330 --> 00:36:48,081
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás hablando?

592
00:36:48,165 --> 00:36:51,919
estas bajo arresto
Por la muerte por negligencia de Tracy Conley.

593
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
¡Quiero llamar a mi abogado!

594
00:36:54,129 --> 00:36:57,132
¿Qué tal si simplemente le contamos?
sobre su arresto en línea?

595
00:36:57,716 --> 00:36:58,675
Piénselo.

596
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 22 DE FEBRERO

597
00:37:04,806 --> 00:37:08,477
En cada correo electrónico enviado
se muestra la dirección IP.

598
00:37:09,353 --> 00:37:12,564
¿Podrías explicar un poco más el término?

599
00:37:12,648 --> 00:37:16,401
se le da a todos
dirección web personal.

600
00:37:16,485 --> 00:37:20,656
Cuando conozco al dueño de la dirección,
Puedo buscar qué páginas visitó.

601
00:37:20,739 --> 00:37:22,991
y lo que dijo e hizo allí.

602
00:37:23,617 --> 00:37:26,328
¿Así fue como localizaste a Tracy Conely?

603
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
A petición de Virgil Rice.

604
00:37:28,372 --> 00:37:32,042
¿Alguna vez te preocupaste?
del interés del Sr. Rice?

605
00:37:33,085 --> 00:37:35,712
Sí. Cuando encontré sus antecedentes penales.

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,215
¿Le contó a alguien sus preocupaciones?

607
00:37:39,216 --> 00:37:42,219
Se lo dije al señor McDowell.
-¿Qué dijo?

608
00:37:42,803 --> 00:37:46,139
Le dijeron que dejara de investigar
antecedentes de los clientes.

609
00:37:46,223 --> 00:37:49,351
dijo que era
contra los valores de la empresa -

610
00:37:49,434 --> 00:37:51,687
y malos negocios.

611
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
No hay más preguntas.

612
00:37:55,774 --> 00:38:00,862
Sabías que Virgil Rice era un violador.
-Sí.

613
00:38:00,946 --> 00:38:04,700
Cuando lo mencionaste,
¿Hiciste algo al respecto?

614
00:38:05,283 --> 00:38:06,118
No.

615
00:38:06,201 --> 00:38:08,537
¿Estabas en contacto con nti Conley?
- No.

616
00:38:08,620 --> 00:38:13,041
¿Le advertiste?
-Señor. McDowell me dijo que no hiciera nada.

617
00:38:13,125 --> 00:38:18,839
¿Tienes pruebas de esto?
¿Sobre la conversación que afirmas que tuvo lugar?

618
00:38:21,341 --> 00:38:23,051
No, pero...
-Señor Kitson,

619
00:38:23,635 --> 00:38:26,179
el fiscal te visitó
hace un par de semanas -

620
00:38:26,263 --> 00:38:29,349
haciendo preguntas
sobre tu investigación, ¿verdad?

621
00:38:29,433 --> 00:38:30,267
Sí.

622
00:38:30,350 --> 00:38:33,437
Es decir, si no hubieras culpado
Sr. McDowell,

623
00:38:33,520 --> 00:38:35,814
Podrías sentarte aquí acusándote a ti mismo.

624
00:38:35,897 --> 00:38:38,567
Objeción.
- Retiraré la pregunta.

625
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
No hay más preguntas.

626
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
¿Qué pensaste de la muerte de Tracy Conley?

627
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Me quedé horrorizado.

628
00:38:49,745 --> 00:38:53,331
¿lo sabías?
¿Que Virgil Rice era una amenaza para él?

629
00:38:53,415 --> 00:38:54,666
No.

630
00:38:54,750 --> 00:38:57,461
¿Kitson te dijo?
¿De los crímenes de Virgil Rice?

631
00:38:57,544 --> 00:38:58,378
No.

632
00:38:58,462 --> 00:39:01,757
¿La cripta del Sr. Rice
sus antecedentes penales en su solicitud?

633
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Sí.

634
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
¿Lo comprobaste?

635
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
Es importante para nosotros garantizar
la privacidad de nuestros clientes.

636
00:39:09,056 --> 00:39:13,560
Somos una empresa cuyo objetivo es
es mantener a la gente segura.

637
00:39:14,186 --> 00:39:18,815
La gente consulta con nuestra ayuda,
¿Los maestros de los niños tienen un problema de drogas?

638
00:39:19,608 --> 00:39:22,778
o si las niñeras tienen antecedentes penales.

639
00:39:22,861 --> 00:39:26,656
Incluso el gobierno a veces lo usa.
nuestros servicios.

640
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
¿Pero no estás vendiendo la privacidad de las personas?

641
00:39:29,785 --> 00:39:32,954
Todos hemos aprendido recientemente,

642
00:39:33,038 --> 00:39:37,167
que cuanto más sabemos,
cuanto mejor.

643
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Hay mucha gente peligrosa en el mundo.

644
00:39:39,795 --> 00:39:42,631
¿No hay más?
no te preocupes por la seguridad -

645
00:39:42,714 --> 00:39:44,925
cuando se trata de esconder el libro que estaba leyendo.

646
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Esta será una votación sobre

647
00:39:48,386 --> 00:39:51,431
¿Deberían las niñeras tener experiencia?
para poder explorar.

648
00:39:51,515 --> 00:39:55,352
Es natural preocuparse por eso,
¿El vecino pertenece a una organización terrorista?

649
00:39:55,435 --> 00:39:58,396
¿Qué tal un terrorista?
¿quieres información?

650
00:39:58,480 --> 00:40:01,358
Discusiones en la sala de chat
eran un arma homicida.

651
00:40:01,441 --> 00:40:04,027
McDowell tiene
asumir la responsabilidad de sus acciones.

652
00:40:04,111 --> 00:40:07,823
Bien. Tal información
No se debe dar a todo el mundo.

653
00:40:07,906 --> 00:40:11,368
Con estos principios
He luchado toda mi carrera.

654
00:40:11,451 --> 00:40:13,203
Pero cuando se trata de eso...

655
00:40:14,788 --> 00:40:18,834
La unidad técnica intentó buscar
Acceda a las notas internas de Nation.

656
00:40:18,917 --> 00:40:20,418
No encontraron nada.

657
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
El gobierno siempre está a un par de pasos
tras matones.

658
00:40:23,380 --> 00:40:28,135
Por tipos de tecnología
Los hackers se ríen de nuestras tecnologías.

659
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Quizás entonces hablemos con los piratas informáticos.

660
00:40:33,014 --> 00:40:35,308
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 22 DE FEBRERO

661
00:40:35,392 --> 00:40:37,769
¿Es bueno el acceso gratuito a los datos?

662
00:40:38,562 --> 00:40:39,938
Yo creo que sí, sí.

663
00:40:40,564 --> 00:40:45,944
¿Se debe atrapar a un pedófilo?
¿Lista de niños que viven en el vecindario?

664
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Lo ideal es que no.

665
00:40:47,445 --> 00:40:49,865
Pero podría comprar la información de su empresa.

666
00:40:49,948 --> 00:40:51,533
Sí. Entonces, supongo.

667
00:40:51,616 --> 00:40:54,411
pero preguntamos
antecedentes penales de nuestros clientes.

668
00:40:54,494 --> 00:40:55,954
¿Se te pasó por la cabeza?

669
00:40:56,037 --> 00:40:58,498
¿Que se le podría mentir?

670
00:40:58,582 --> 00:41:01,126
¡Objeción!
-Abandonado.

671
00:41:01,209 --> 00:41:06,464
No es mi responsabilidad impedir que la gente consuma
información de una manera que ofenda a otros.

672
00:41:06,548 --> 00:41:09,301
Los datos no matan a las personas, las personas sí.

673
00:41:10,177 --> 00:41:13,471
Entiendo que esta vez
una persona resultó herida.

674
00:41:13,555 --> 00:41:17,184
Si hubiera podido esperarlo,
No habría corrido el riesgo.

675
00:41:17,267 --> 00:41:20,520
¿En realidad?
No dijiste eso en tus publicaciones.

676
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
No sé de qué estás hablando.

677
00:41:27,694 --> 00:41:31,740
¿No le preguntaste a tu abogado?
¿Su empresa será responsable?

678
00:41:31,823 --> 00:41:34,409
si alguien resulta herido
como resultado de sus servicios?

679
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
¡Objeción! ¡Las discusiones son confidenciales!

680
00:41:37,204 --> 00:41:40,582
La condición de excepción se cancela.
requisito de confidencialidad.

681
00:41:40,665 --> 00:41:42,792
Vestidor, ahora.

682
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
¿Qué intenta hacer, Sr. McCoy?

683
00:41:46,379 --> 00:41:49,174
me aprovecho
las posibilidades de la era digital.

684
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
Hace ocho meses
otro investigador -

685
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
le contó a McDowell sobre el cliente,
cuya esposa tenía una orden de alejamiento en su contra.

686
00:41:56,014 --> 00:41:59,434
El cliente intentó encontrar un refugio para su esposa.

687
00:41:59,517 --> 00:42:04,105
El investigador recibió órdenes incluso entonces.
No preocuparse por los antecedentes de los clientes.

688
00:42:04,189 --> 00:42:09,194
¿De dónde sacaste la información?
- No está solo en su campo, señor McDowell.

689
00:42:09,819 --> 00:42:13,031
Utilizamos los servicios de uno de sus competidores.

690
00:42:13,114 --> 00:42:17,077
Tomó menos de un día para encontrar
enviado mensajes de correo electrónico.

691
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
no dicen nada realmente
nunca borrar.

692
00:42:20,789 --> 00:42:23,333
¡Esto es indignante!
-No es una sensación agradable, ¿eh?

693
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
No importa.

694
00:42:24,668 --> 00:42:26,920
La asistencia jurídica sigue siendo confidencial.

695
00:42:27,003 --> 00:42:29,631
excepto como consejo
es actuar imprudentemente.

696
00:42:29,714 --> 00:42:32,801
Absurdo. Sr. McDowell
pidió consejo a un abogado.

697
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
No es irreflexivo.

698
00:42:34,803 --> 00:42:36,846
El propósito de la excepción -

699
00:42:36,930 --> 00:42:43,853
es impedir que los abogados aconsejen a las personas
a la conducta delictiva.

700
00:42:43,937 --> 00:42:45,480
Eso es exactamente lo que hizo su representante...

701
00:42:45,563 --> 00:42:47,983
al aconsejar olvidar las investigaciones de antecedentes.

702
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
debido a esto
Tu conversación no fue secreta.

703
00:42:52,612 --> 00:42:56,241
De acuerdo con tu jefe,
¿Cómo responde al cargo, representante?

704
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
y consiga su propio abogado.

705
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
Nueve años de prisión.
-Y Virgil Rice durante 15 años.

706
00:43:07,877 --> 00:43:10,839
espero que así sea
Paz a la familia de Tracy.

707
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
seguimiento en línea,
programas de reconocimiento facial,

708
00:43:15,010 --> 00:43:17,846
cédulas de identidad nacionales. Espantoso.

709
00:43:17,929 --> 00:43:22,100
La gente siempre está dispuesta a cambiar.
a la seguridad de su privacidad.

710
00:43:22,809 --> 00:43:26,646
Ese es el problema. Renunciar a uno
eventualmente puede perder ambos.

711
00:44:06,353 --> 00:44:08,355
Subtítulos: Vesa Puosi


